Ci sono libri che attraversano i secoli senza smettere di raccontare la storia dell’umanità. La Bibbia è uno di questi: un’opera che ha attraversato epoche, lingue, persecuzioni e rivoluzioni tecnologiche, lasciando tracce profonde nella cultura, nell’arte e nel pensiero. Ma che cosa si nasconde davvero dietro la sua straordinaria capacità di arrivare fino a noi?
Dal 29 ottobre al 15 novembre 2026, Torino ospita Un libro chiamato Bibbia, una mostra che invita il pubblico a intraprendere un affascinante viaggio nella storia di uno dei testi più influenti di sempre. L’esposizione, allestita presso il Museo Nesta, in via San Gaetano da Thiene 6, è stata realizzata anche grazie al sostegno della Fondazione Cassa di Risparmio, il cui sostegno ha contribuito a rendere possibile questo percorso dedicato alla storia, alla cultura e alla conservazione della memoria.
Per scoprire il significato di questa iniziativa abbiamo incontrato Daniele Boasi, uno dei curatori della mostra, che ci accompagna alla scoperta di manoscritti, traduzioni, edizioni antiche e testimonianze dell’evoluzione del libro, dalle prime forme di trasmissione del testo fino alle moderne tecnologie di conservazione.
Un viaggio che va oltre la dimensione religiosa e parla a tutti: appassionati di storia, amanti dei libri antichi e curiosi desiderosi di scoprire come una delle opere più importanti della cultura mondiale sia riuscita ad attraversare i secoli.
Daniele Boasi curatore insieme a Marco La Piana della mostra
Dalle antiche scritture al libro moderno: la Bibbia attraversa i secoli
Dalle tavole della Legge al microfilm, la Bibbia ha attraversato millenni di storia. Qual è il filo conduttore che unisce queste testimonianze e che cosa ci racconta del bisogno dell’uomo di custodire e tramandare la propria memoria?
Daniele Boasi: Il percorso che proponiamo non è soltanto teologico, ma è una vera e propria avventura storica. Accompagniamo il visitatore attraverso i secoli, dalle prime forme di scrittura e dalle antiche testimonianze fino ai papiri, alle pergamene e ai codici che hanno contribuito a dare forma al libro come lo conosciamo oggi.
Ogni passaggio racconta un’evoluzione: cambiano i supporti, le tecniche e le modalità di diffusione, ma resta costante il desiderio di conservare e trasmettere un testo considerato fondamentale. È questo viaggio, nella sua dimensione materiale e culturale, che vogliamo far conoscere al pubblico.
Le Bibbie più preziose: storie straordinarie nascoste tra le pagine
Tra le opere esposte, ce n’è una che consideri particolarmente significativa? Quale storia può aiutarci a comprendere il valore di questa collezione?
Daniele Boasi: È difficile scegliere. Questa collezione è il risultato di trent’anni di ricerca e ogni Bibbia possiede un valore storico e documentario particolare. Mi sono affezionato a tutte, perché ciascuna rappresenta una storia vivente.
Tra le edizioni più significative c’è una Bibbia cinquecentesca legata al lavoro di Antonio Brucioli, uno dei protagonisti della traduzione della Bibbia in italiano corrente, e alla successiva revisione attribuita a Filippo Rustici. La possibilità di leggere il testo nella propria lingua ha rappresentato un passaggio fondamentale nella sua diffusione.
Un altro esempio straordinario è la Bibbia di Borso d’Este, realizzata intorno alla metà del Quattrocento. È un capolavoro della miniatura, frutto del lavoro di numerosi artisti e testimonianza di quanto la produzione libraria potesse raggiungere livelli altissimi di raffinatezza.
Ci sono poi esemplari legati a vicende di viaggio e di conservazione sorprendenti, come la Bibbia che la tradizione della collezione collega ai viaggi di Marco Polo e alla sua permanenza in Cina. Sono storie che mostrano come questi libri non siano oggetti immobili, ma testimoni di incontri, spostamenti e passaggi tra culture differenti.
Più che individuare un unico pezzo, mi piace pensare che ogni volume sia una porta aperta su un mondo.
Per secoli la Bibbia è stata copiata a mano, spesso da scribi che dedicavano la vita a questo compito. Quanta precisione e responsabilità richiedeva la trasmissione di un testo destinato a sopravvivere al tempo?
Daniele Boasi: La responsabilità era enorme. Pensiamo a san Girolamo, che lavorò alla traduzione latina conosciuta come Vulgata tra la fine del IV e l’inizio del V secolo. Il suo lavoro rappresenta una tappa fondamentale nella storia della trasmissione biblica.
Nel corso dei secoli, tuttavia, la copiatura manuale poteva introdurre errori, varianti e modifiche. Per questo è stato fondamentale il lavoro degli studiosi, impegnati a confrontare i manoscritti e a ricostruire i testi attraverso un’attenta analisi delle fonti.
Un esempio significativo è rappresentato dalla tradizione masoretica e dagli studiosi che dedicarono grande attenzione alla conservazione del testo e alla sua trasmissione. In questo ambito, la precisione non era un dettaglio: era una responsabilità culturale e religiosa.
Anche Erasmo da Rotterdam, con la pubblicazione del Nuovo Testamento greco-latino nel 1516, contribuì in modo importante alla storia degli studi biblici. Dietro ogni edizione c’è il lavoro di persone che hanno cercato di preservare e rendere accessibile un patrimonio di enorme valore.
Tra persecuzioni e salvataggi: come la Bibbia è arrivata fino a noi
Guerre, persecuzioni e cambiamenti politici hanno minacciato la sopravvivenza di libri e manoscritti. Come è stato possibile che la Bibbia arrivasse fino a noi?
Daniele Boasi: La storia della Bibbia è incredibile anche per questo. Nel corso dei secoli, la sua diffusione ha incontrato ostacoli, divieti e persecuzioni, ma il desiderio di leggerla e tradurla non si è mai spento.
Molto è stato possibile grazie a uomini che hanno dedicato la propria vita a rendere il testo accessibile. Penso, per esempio, a William Tyndale, protagonista della traduzione della Bibbia in inglese, e a John Wycliffe, figura centrale nella storia delle prime traduzioni inglesi.
Le loro vicende ci aiutano a comprendere quanto la possibilità di leggere un testo nella propria lingua sia stata, in determinati periodi storici, una questione tutt’altro che scontata.
È proprio questo uno degli aspetti che desideriamo mettere in luce nella mostra. Al di là della fede personale, la Bibbia è un documento storico straordinario, la cui trasmissione racconta anche la lotta per la conoscenza e per l’accesso alla cultura.
Un manoscritto antico non è soltanto un testo: porta i segni del tempo e delle mani che lo hanno realizzato. Che cosa può raccontarci la sua materialità, oltre alle parole che contiene?
Daniele Boasi: Quando prendo in mano una Bibbia antica, penso alla persona che l’ha scritta, a chi l’ha tradotta e a chi l’ha custodita. Cerco di immedesimarmi in chi, secoli fa, affrontava un lavoro così impegnativo e sentiva la responsabilità di trasmettere quelle parole.
Mi è capitato anche di cimentarmi nella trascrizione su papiro di brani delle lettere dell’apostolo Paolo, cercando di riprodurre le tecniche antiche. È un’esperienza che aiuta a comprendere la difficoltà del lavoro degli scribi e il rapporto diretto che si creava tra chi scriveva e il testo.
Un manoscritto ci parla attraverso la scrittura, il supporto, le tracce lasciate dal tempo e la sua storia. Ma ci permette anche di immaginare le persone che lo hanno avuto tra le mani. È questo che rende ogni esemplare così affascinante.
Dal microfilm al digitale: il futuro della memoria passa ancora dalla carta?
La mostra arriva fino al microfilm, testimonianza di un’epoca in cui la conservazione documentaria si affidava anche alle nuove tecnologie. Oggi, con la digitalizzazione, che cosa abbiamo guadagnato e che cosa rischiamo di perdere?
Daniele Boasi: La tecnologia ci offre opportunità straordinarie. Oggi possiamo consultare edizioni antiche, manoscritti e documenti direttamente da uno schermo, spesso senza dover accedere fisicamente agli originali. Anch’io conservo sul mio computer numerose Bibbie antiche in formato digitale.
Eppure, sfogliare un libro e sentirne la carta è un’esperienza diversa. C’è un rapporto con l’oggetto che la riproduzione elettronica non può restituire completamente.
Le due dimensioni possono convivere: il digitale facilita la consultazione e amplia l’accesso alla conoscenza, mentre il libro materiale conserva una presenza, una consistenza e una storia che meritano di essere scoperte. La tecnologia è benvenuta, ma il libro continua ad avere un valore insostituibile.
Viviamo in un’epoca in cui le informazioni vengono consumate rapidamente. Che cosa può insegnarci un libro tramandato per secoli?
Daniele Boasi: La Bibbia è un testo che offre spunti di riflessione sulla vita, sulla morale e sull’etica. Per chi la legge come libro di fede, possiede un significato spirituale profondo; per chi la osserva da una prospettiva storica, è una testimonianza fondamentale della cultura e del pensiero umano.
La sua lunga storia ci invita anche a fermarci, ad approfondire e a interrogarci sull’origine delle conoscenze che riceviamo. In un tempo in cui tutto scorre velocemente, riscoprire un libro che ha attraversato i secoli significa concedersi il tempo necessario per comprendere.
Dopo aver studiato e selezionato queste testimonianze, che cosa ti ha colpito maggiormente? E che cosa speri che il pubblico porti con sé uscendo dalla mostra?
Daniele Boasi: Sono sempre stato un appassionato di storia. Per me la storia è vita: conoscere da dove veniamo e chi siamo ci aiuta a capire meglio anche il presente.
Il mio incontro con la Bibbia è nato dalla curiosità. Una persona cara me ne parlò e mi spinse ad approfondirne la storia. Più studiavo, più rimanevo affascinato dal percorso che questo libro aveva attraversato per arrivare fino a noi.
In passato, durante una mostra a Nichelino, mi è capitato di vedere alcune persone commuoversi al termine della visita guidata. È stato un momento significativo, perché mi ha fatto capire quanto possa essere coinvolgente scoprire le vicende che si nascondono dietro queste pagine.
Vorrei che il pubblico comprendesse proprio questo: la Bibbia non è soltanto un volume da conservare in una biblioteca o da tenere in una chiesa. È un libro che ci permette di viaggiare nel tempo, di incontrare personaggi, culture e vicende lontane e di riflettere sul nostro passato.
Per chi crede, resta anche un libro di fede. Ma la sua storia può parlare a tutti, indipendentemente dalle convinzioni personali.
Per concludere, quali sono alcuni degli esemplari più antichi, curiosi o particolari che il pubblico potrà scoprire nella mostra?
Daniele Boasi: Tra le edizioni storiche ricordiamo la Bibbia legata ad Antonio Brucioli, nella revisione attribuita a Filippo Rustici e datata 1562, oltre a un’edizione del 1607 e a una Bibbia inglese del 1703.
La collezione comprende anche riproduzioni anastatiche e facsimili di grande interesse, che consentono di avvicinarsi a opere preziose e di osservarne caratteristiche e dettagli. Tra queste figurano la Bibbia di Borso d’Este, le edizioni legate a Martin Lutero e la traduzione francese associata a Pierre Robert Olivétan.
Sono presenti inoltre testimonianze legate a Erasmo da Rotterdam e altre edizioni che raccontano le diverse tappe della diffusione del testo biblico.
Ogni volume possiede una storia particolare. Ma, quando li osserviamo tutti insieme, emerge un racconto più grande: quello della Bibbia come libro che ha attraversato i secoli, cambiando forma, lingua e supporto, senza perdere il proprio posto nella storia della cultura.
Una mostra da vivere: molto più di un libro
Ci sono libri che si leggono e libri che, per la loro storia, ci insegnano a guardare il mondo con occhi diversi. Un libro chiamato Bibbia appartiene a questa seconda categoria: è un invito a rallentare, a osservare e a scoprire ciò che si nasconde dietro ogni pagina.
Attraverso il racconto di Daniele Boasi, emerge il valore di un patrimonio che non riguarda soltanto la religione, ma anche la storia della scrittura, la diffusione della conoscenza, il lavoro dei copisti, il coraggio dei traduttori e l’evoluzione dei mezzi attraverso cui l’umanità ha conservato la propria memoria.
La mostra offre l’occasione di avvicinarsi a testimonianze preziose e di comprendere come un libro possa diventare il custode di vicende, idee e tradizioni che hanno attraversato generazioni. Perché dietro ogni manoscritto non c’è soltanto un testo: ci sono mani, scelte, sacrifici e persone che hanno contribuito a farlo arrivare fino a noi.
Visitare Un libro chiamato Bibbia significa intraprendere un viaggio nel tempo, tra storia, cultura e memoria, e riscoprire il potere dei libri di mettere in relazione passato e presente. Un’occasione per lasciarsi sorprendere anche da ciò che si credeva già di conoscere e per uscire dalla mostra con una consapevolezza nuova: a volte, per capire meglio il mondo di oggi, basta tornare ad ascoltare le storie custodite nelle pagine di ieri.
Dal 29 ottobre al 15 novembre, il Museo Nesta di Torino, in via San Gaetano da Thiene 6, apre le porte a questo percorso dedicato alla storia della Bibbia e alla straordinaria avventura della sua trasmissione.
Che si tratti di una passione per i manoscritti antichi, di curiosità per la storia o del desiderio di conoscere più da vicino un testo fondamentale per la cultura mondiale, questa mostra offre l’occasione di guardare le pagine con occhi nuovi.
Perché alcuni libri non si limitano a raccontare una storia: custodiscono la memoria di intere civiltà. E quella della Bibbia è una storia che merita di essere scoperta dal vivo.
